หากมองอย่างถูกต้อง คณิตศาสตร์มิได้เพียงโอบอุ้มความจริง
หากแต่ยังส่องสะท้อนความงาม เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์
อัจฉริยะโลกไม่รัก
สร้างจากเหตุการณ์จริง
ทรินิตี้ คอลเลจ เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ ปี 1920
ผมต้องประกอบสร้างตัวเองขึ้นใหม่ อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
และพยายามช่วยคุณประกอบ สร้างภาพร่างของชายผู้หนึ่ง...
ซึ่งเป็นเจ้าของเรื่องราวชีวิตที่น่าหลงใหล ที่สุดในประวัติศาสตร์คณิตศาสตร์ยุคใหม่
รามานูจันเป็นชาวอินเดีย
และผมคิดว่ามันก็ไม่ง่ายนัก ที่คนอังกฤษกับคนอินเดีย...
จะเข้าใจกันและกันได้อย่างถูกต้อง
ผมเป็นหนี้เขามากกว่าบุคคลอื่นใดในโลกนี้...
และการได้ร่วมทางกับเขา ถือเป็นความโรแมนติกหนึ่งเดียวในชีวิตผม
กรุงมาดราส ประเทศอินเดีย ปี 1914
ในทางหนึ่ง ผมเป็นคนค้นพบเขา
แต่กระนั้น ผมก็ไม่ได้สร้างเขาเหมือนกับ อัจฉริยะคนอื่น...เขาสร้างตัวเองขึ้นมา
สำหรับผมแล้ว ความยากไม่ได้อยู่ที่ผมรู้จักเขาไม่มากพอ
แต่เพราะผมรู้จักและรู้สึกกับเขามากเกินไป
อย่างที่คุณเห็น ผมทำวิจัยทางคณิตศาสตร์ชิ้นนี้ด้วยตัวเอง
แกไม่มีปริญญา ฉันจ้างแกไม่ได้หรอก
เอาเป็นว่า ฉันจะเขียนจดหมายแนะนำให้แล้วกัน
ผมเคารพการตัดสินใจของท่านนะครับ แต่ผมมีจดหมายหลายฉบับแล้ว
ผมแค่อยากได้งาน
ได้โปรดเถอะครับ ผมมีภรรยาต้องเลี้ยงดู
พวกแกนี่มันเหมือนกันทุกคน ออกไปได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
ชีวิตฉันพังอย่างกับกาลิเลโอแล้วเนี่ย
เขาตายเพราะไม่มีจะกิน นายรู้ไหม
อย่างน้อยนายก็ยังมีศักดิ์ศรีอยู่บ้างไม่ใช่เหรอ
ฟ้าลิขิตชะตานายไว้ นายเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ชะตาฉันก็คือการที่เมียอยู่บ้านแม่ แล้วฉันต้องมานอนกับแก...
เพียงเพราะพวกผู้ดีอังกฤษคิดว่าฉันประสาท
คิดว่าคนอินเดียไม่คิดหรือไง
- นายจบปริญญาจากที่ไหน - ผมไม่มีปริญญาครับ
- นายมีกี่ปริญญา - ไม่มีเลยครับ
- นายเอาสูตรนี่ให้ใครดูอีกบ้าง - ทุกคนครับ
คนอังกฤษ คนอินเดีย พวกเขาส่งผมไปหาคนอื่นหมด
ฉันรับแกเข้าทำงานได้ แต่ฉันมีเงื่อนไข
หลังเลิกงาน นายต้องอธิบายสูตรพวกนี้ให้ฉันฟัง
งานเหรอครับ
- จะเอาไหมงานน่ะ - เอาครับ เอาแน่ๆ ครับท่าน
งั้นก็ดี
ไปเรียกเมียนายมาอยู่ด้วยกัน
แล้วก็สวมเสื้อคลุมนี่ซะ
ตามฉันมา
เซอร์ฟรานซิสครับ บัญชีของวันนี้ และเสมียนคนใหม่ของเรา
นารายณ์ แกทำงานกับฉันมานานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่ผมช่วยท่าน ออกแบบสะพานข้ามแม่น้ำโคทาวรี...
ที่ทำให้ผมได้เรียกท่านว่าเซอร์... เซอร์ฟรานซิส
ดูอย่างกับพวกข้างถนน เอาเขาออกไปซะ
ท่านครับ ผมขอร้อง
โปรดให้อภัยที่ผมดูไม่ดี แต่เรื่องตัวเลขผมไม่แพ้ใคร
ตอนนี้ท่านอาจมองเห็นแค่แก้วราคาถูก แต่ผมสาบานว่า...
อีกไม่นานท่านจะเห็นเพชรแท้
แกรู้อะไรไหม... ถ้าฝีมือแกดีได้ครึ่งของความมั่นใจก็คงจะดี
แม่ครับ บ้านของเรา
ตอนนี้ผมหาได้ดีที่สุดเท่านี้
แค่นี้ก็เป็นบ้านแล้ว
เข้าไปสิ
ครัวอยู่ไหนน่ะ
อยู่ข้างในครับแม่
เราจะรอจนวันแต่งงานนะ
ไม่ต้องกังวล ผมจะนอนบนพื้น
ผมชินแล้ว
ผมต้องกลับไปทำงาน
ทำไมนายไม่ใช้ลูกคิดล่ะ
คิดในหัวเร็วกว่าครับ
นายนี่ใช้ได้จริงๆ
ถ้าเซอร์ฟรานซิสมา ก็ทำเป็นใช้หน่อยแล้วกัน
ฉันเห็นนายยุ่งอยู่ กับสูตรของนายมาสักพักแล้ว
ที่นี่มีกระดาษให้ใช้นะ ข้างล่างมีอยู่หลายแพคเลย
ขอบคุณครับท่าน
เจอกันคืนนี้
รามานูจัน
เราต้องหาคนที่จะเข้าใจสูตรพวกนี้
ผมเอาให้ทุกคนในมาดราสดูหมดแล้ว
มาดราส...
นายไม่รู้เหรอว่า ชื่อนี้มาจากคำว่า มันดาราชยา
อาณาจักรของคนโง่
โลกทั้งใบรอนายอยู่ข้างนอกนั่น
ประเทศอังกฤษก็ด้วย
คุณไม่กลับบ้าน
ผมผิดเองที่ดึงเขาไว้
คืนนี้พอแค่นี้ก่อน รามานูจัน
ผมขอโทษ
มีคนบอกฉันว่า คุณรักตัวเลขมากกว่าคน
แค่บางคน
แต่ไม่ใช่คุณ
เรามาเริ่มกันใหม่นะ
ผมชื่อรามานูจัน
และฉันคือภรรยาของคุณ
เอาเลย ลองเปิดดูสิ
เชิญเลย
คุณเอาไปทำอะไรเนี่ย
ผมคิดว่ามันเหมือนกับการระบายสี...
ด้วยสีที่คุณมองไม่เห็นด้วยตา
แล้วคุณทำไปเพื่ออะไร
มันอาจไม่มีความหมายสำหรับคุณ แต่สำหรับผม มันคือทุกอย่าง
บางทีอาจจะมีคนที่สามารถ...
มองเห็นและเข้าใจมันเหมือนกันกับผม
มันคงสำคัญสำหรับพวกเขาเหมือนกัน
คุณได้เจอพวกเขาหรือยัง
ยัง...ตอนนี้ผมยังไม่เจอ
คุณมีคำอธิบายอื่นไหมนอกจาก "สีที่มองไม่เห็น"
คุณมองเห็นอะไร
- ทราย - ใช่แล้ว
ถ้าเรามองใกล้เข้าไป เราจะเห็นทรายแต่ละเม็ด...
แต่ละอนุภาค
มีรูปแบบซ่อนอยู่ในทุกอย่าง
สีที่แทรกตัวอยู่ในแสง
ภาพสะท้อนบนผืนน้ำ
แต่ในคณิตศาสตร์ มันปรากฏตัวในรูปลักษณ์ที่เหนือจินตนาการ
ผมว่ามันงดงามมากทีเดียว
คุณมานอนบนเตียงเถอะ
แม่ครับ เจ้านายเอ็นดูผม
เขากำลังมองหาคนนอกมาดราส ที่จะเข้าใจงานผม
นอกอินเดีย
น่าภูมิใจนะคะ
แกพล่ามอะไรของแก
แม่ครับ เขาเห็นบางอย่างในตัวผม
มันแน่อยู่แล้ว ก็แกเล่นไม่อยู่บ้านเลยนี่
พวกเขาห้ามแกข้ามทะเลไปไหน แกก็รู้
รามานูจัน
รามานูจัน ฟังฉันนะ
งานชิ้นนี้สำคัญมาก แกจะตายไปกับมันไม่ได้ ต้องมีคนตีพิมพ์มัน
ถ้าคนอินเดียอย่างนาย ถึงขั้นคิดสูตรพวกนี้ออกมาได้
ถึงพวกนั้นจะปกครองเราอยู่ แต่พวกเขาก็ต้องมองเห็นว่า...
คนที่ฉลาดเฉลียวที่สุดในหมู่พวกเรา ไม่ได้แพ้พวกเขาเลย
นารายณ์...อย่าทำให้ผมลำบากใจเลย ผมไปไม่ได้จริงๆ
นายใช้ชีวิตอยู่ในสมองตัวเอง มานานเท่าไหร่แล้ว
ตอนนี้คนอื่นกำลังจะมีโอกาสได้เข้าใจนาย ไม่ใช่แค่พระผู้เป็นเจ้า คิดดูสิ
ผมก็ได้แต่คิดนี่แหละ
สองตัวอักษรแรกนี่...
เบเกอร์
ฮอบสัน แล้วนี่ใคร
ฮาร์ดี้ นั่นน่ะตัวป่วนเลย
นายรู้ไหม เขานี่แหละคือคนที่ฉายเดี่ยว...
ปฏิรูปการสอบจบปริญญาตรีของเคมบริดจ์...
และพลิกประวัติศาสตร์ อันยาวนานหลายร้อยปี
คู่ตุนาหงันของนายล่ะ
ทรินิตี้เหรอ
พวกกษัตริย์, พวกนายกฯ, ไอแซค นิวตัน, ไบรอน...
และต่อไปอาจจะเป็นนาย
สงครามจะปะทุแล้วสินะ
มันแน่อยู่แล้ว
เล่นเผด็จศึกพวกฝรั่งเศส ที่ทวิกเกนแฮมไปลูกนึงเต็มๆ
ฉันหมายถึงคาบสมุทรบอลข่าน
อ๋อ พวกบอลข่าน
ฉบับนี้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาไกลเชียวครับ
นายว่าคราวนี้ของเก๊อีกไหม
ผมขออนุญาตแนะนำตัวเอง ในฐานะเสมียนแผนกบัญชี...
อะไรอีกล่ะคราวนี้
น่าประทับใจมาก เขียนมาซะยืดยาว
เสมียนฮินดู
ผู้อ้างว่า สามารถหาค่าลบของฟังก์ชั่นแกมม่าได้
- ลิตเติลวู้ดเหรอ - จะใครซะอีก
ลิตเติลวู้ด นายรู้ไหม...
ปีนี้ปีเดียว ฉันได้จดหมายจากหลายคนที่อ้างว่า...
สามารถถอดคำทำนายของพีระมิด...
อ่านการเปิดเผย ของปราชญ์อาวุโสแห่งไซออน...
และถอดรหัสลับที่เบคอนซ่อนไว้...
ในบทละครของเชคสเปียร์ได้บ้าง
แต่จดหมายจากเสมียนชาวอินเดีย ผู้ไร้การศึกษาจากมาดราส...
ที่ท้าทายข้อพิสูจน์ของฉันนี่... มันหยามกันชัดๆ
จะว่าไปฉันก็เคยตั้งข้อสังเกต คล้ายๆ กันนี้ไว้เหมือนกัน
แสดงว่านายยอมรับแล้วสินะ
แต่นั่นมันเมื่อสามปีที่แล้ว
ไม่ๆๆ ฉันกำลังพูดถึงจดหมายฉบับนี้
ฉลาดชิบเลย ฉันนึกไม่ออกเลยว่า นายไปเอาตราประทับมาจากไหน
ฉันเกือบเชื่อแล้วไงล่ะ
นายพูดอะไรของนายเนี่ย
ไม่เอาน่าพวก
คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ให้สมองกลวงๆ ของนายใช้การขึ้นมาได้บ้าง
แต่ไอ้ที่นายพล่ามอยู่เนี่ย
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลยว่ะ
อยากเล่นก็เล่นไปคนเดียวแล้วกัน
ท่านครับ
ท่านไม่ได้เข้าไปทานอาหารเย็น
ฉันไม่หิว
ฉันบอกนายแล้ว สงครามกำลังจะเริ่ม ไม่ต้องสงสัยเลย...
พวกเราโดนจูงจมูกอย่างกับสัตว์ไร้สติ ไร้กระดูกสันหลัง...
ไม่มีใครคิดจะตั้งคำถามอะไรทั้งนั้น...
มันใกล้เข้ามาแล้ว ไม่ว่าใครก็รู้สึกได้...
นายประสาทกินเหมือนฮาร์ดี้เลยว่ะ
ไม่ได้ครึ่งของฮาร์ดี้หรอก
ลิตเติลวู้ด ขอฉันคุยด้วยหน่อย
ได้สิ
อินทิเกรต... อนุกรมอนันต์...
อะไรอีกวะเนี่ย พระเจ้าช่วย
- ฉันคิดว่านายไม่เชื่อในพระเจ้าซะอีก - ก็ใช่น่ะสิ
ถ้าเด็กนี่เป็นของจริง นายอาจจะต้องคิดใหม่
ของจริงเห็นๆ ใครจะบ้ามโนสูตรพวกนี้ขึ้นมาเองได้วะ
ฉันควรดีใจสินะที่นายคิดว่าเป็นฝีมือฉัน
อนุกรมอนันต์สองชุดนี้พิเศษมาก
หักล้างสูตรฉันไม่เหลือ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
แต่ฉันว่าไม่น่าใช่
ต้องเป็นอนุกรมไฮเปอร์จีโอเมตริกแหงๆ
ลิตเติลวู้ดผู้ยิ่งใหญ่ถึงกับเหวอครับ
เขาเก่งพอกับฮอบสัน ฉันพูดเลย
ผมผู้ซึ่งไร้ประสบการณ์ ยินดีน้อมรับทุกคำแนะนำจากท่าน
ด้วยความเคารพอย่างสูง ส. รามานูจัน
ส. ย่อมาจากอะไร
ไว้ถามเขาเองแล้วกัน
- นายจะเชิญเขามาเหรอ - เปล่าซะหน่อย
ฉันจะปล่อยให้เขา เน่าตายอยู่ที่มาดราสนั่นแหละ
นายรามานูจัน
ดูเหมือนจะเป็นของแกล่ะ ประทับตราเคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ
จาก จี. เอช. ฮาร์ดี้
ผมเคยมาที่นี่ นั่งดูเรือแล่นออกจากฝั่ง
คิดไปเรื่อยว่าถ้าได้ลงเรือบ้างจะเป็นยังไง
ฉันอยู่ตรงนี้ แต่คุณกลับพูดถึงเรื่องข้ามน้ำข้ามทะเลเนี่ยนะ
มันเป็นข้อห้าม คุณก็รู้
ฉันไม่เข้าใจเลย
ถ้าคุณไป ระหว่างเราคงไม่เหมือนเดิม
ที่นี่ไม่ใช่กัลกัตตาหรือบอมเบย์นะ
จะไม่มีใครแต่งงานกับลูกของเรา จะไม่มีใครคุยกับเรา
งั้นเราก็จะย้ายไปกัลกัตตา หรือไม่ก็บอมเบย์
อีกอย่าง... ฉันไม่อยากคุยกับใครนอกจากคุณ
สัญญาได้ไหมว่าจะพาฉันไปทันทีที่คุณทำได้
ผมสัญญา
งั้นก็ตกลงตามนั้น
คุณแน่ใจนะ
ตัดเลย
ลูกตัดผมนี่
ลูกทำอะไรลงไป
แม่ครับ ผมจะไปอังกฤษ
ตัดสินใจแล้วเหรอ
เธออยากจะให้ลูกหนีไปด้วยกันล่ะสิ
แผนของเธอทั้งนั้นน่ะแหละ
เธออยากเก็บลูกไว้คนเดียว
ดูแลกันและกันให้ดีนะตอนที่ผมไม่อยู่
อย่าลืมสวดมนต์นะลูก
แล้วก็ระวังเรื่องอาหารด้วย...
...ถ้าลูกอยากกลับมาที่นี่
อย่าลืมฉันนะ
ผมไม่มีทางลืมคุณ
ผมสัญญา
ถึงตาพวกเราแล้ว
6,000 ไมล์เชียวนะ คิดดูสิ
ผมเคยเห็นจำนวนที่มากกว่านั้นมาแล้ว
สงครามไม่เกิดหรอกครับท่าน อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้
ใช่คุณรามานูจันหรือเปล่าครับ
ใช่ครับ ผมเอง
สวัสดีครับ คุณคือ...
จอห์น ลิตเติลวู้ด ยินดีที่ได้พบครับ ผมกำลังไปรับคุณอยู่พอดี
เราเดินไปด้วยกันเลยไหม
- ครับ - น่าเกรงขามใช่ไหม...
คนสร้างเขาตั้งใจให้คุณรู้สึกแบบนี้แหละ อย่าตระหนกไป
ความรู้ที่ยิ่งใหญ่ มักมาพร้อมรากฐานที่ถ่อมตนยิ่ง
ตามผมมาสิ
เห็นต้นไม้ใหญ่นั้นไหม
ไอแซค นิวตัน เคยนั่งใต้ต้นไม้นั่น...
แล้วลูกแอปเปิ้ลก็ตกลงมา ทำให้เขาค้นพบแรงโน้มถ่วง
ทางนี้เลย เราตั้งตารอเจอคุณมาสักพักแล้ว
แต่นี่มันผิดกฏหมาย
เราเสี่ยงพาคนอินเดียพวกนี้เข้ามา แล้วดูสิว่าเป็นยังไง
มันไม่ใช่แค่ว่าพ่อหนุ่มรามจัน...อะไรนี่
...เป็นคนอินเดียหรอกนะ
จะว่าไปเราก็มีนักเรียนอินเดียที่นี่หลายคน
แต่พวกเขาไม่ใช่คนไม่มีการศึกษาไง แบบนี้มันดูถูกสถาบันชัดๆ
รามานูจันเป็นข้อยกเว้น
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
เราอ่านจดหมายนั่นแล้ว สูตรพวกนั้นไม่มีบทพิสูจน์อะไรเลย
เราควรจะเชื่อเขาอย่างนั้นเหรอ
ไม่ต้องเชื่อเขา เชื่อผมนี่
สุภาพบุรุษทั้งหลาย การเปลี่ยนแปลง...
เป็นสิ่งที่วิเศษ อ้าแขนรับมันไว้เถอะ
ถือว่าพวกเขาเงียบเพื่อให้เกียรติคุณแล้วกัน
คุณฮาร์ดี้อยู่ไหมครับ ผมอยากพบเขาเหลือเกิน
เขาต้องใจดีมากๆ ที่ให้ผมมาถึงที่นี่
ตายยากจริงๆ
สวัสดีครับ
ผมฮาร์ดี้ ยินดีต้อนรับสู่ทรินิตี้ คุณรามานูจัน
- ผมออกเสียงถูกหรือเปล่า - ไม่มีที่ติเลยครับ
- เป็นเกียรติมากครับท่าน - ขอบคุณมาก
ผมตั้งตารอที่จะได้เริ่มงานกับคุณนะ
เพราะฉะนั้นพรุ่งนี้...
สิบโมงเช้าที่ห้องผม แล้วผมจะรอ
ผมพูดอะไรผิดหรือเปล่า
ไม่ต้องคิดมาก ผมจะดูแลคุณเอง
ถ้าคุณเชื่อว่าเขามีตัวตนอยู่จริงน่ะนะ
คาดการณ์กันว่าคุณลิตเติลวู้ดน่ะเป็นแค่...
เพื่อนในจินตนาการของฮาร์ดี้เขา
ถ้าเขาทำอะไรพลาด จะได้มีคนไว้โยนความผิด
รามานูจัน นี่เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์
- ยินดีต้อนรับเข้าสู่หลังคาแดง - สวัสดีครับ
ตามผมมานี่
นายไม่ใช่นักวิจัย ห้ามเดินลัดสนาม
ไม่ทราบว่านิวคอร์ทไปทางไหนหรือครับ ผมจะไปพบคุณฮาร์ดี้
ทางนั้นเลย
คุณมีอะไรติดอยู่บนหน้าผากแน่ะ
ขอบคุณครับ
รองเท้ากัดน่ะครับ
ขอโทษที่มาสาย
เห็นไหม คุณมีตัวตนนะ
จริงด้วย
เอาล่ะ
รามานูจัน เพื่อความสบายใจของทุกฝ่าย เราตัดสินใจแล้วว่า...
คุณควรจะเข้าฟังบรรยายบางวิชา
แต่ผมมาที่นี่เพื่อตีพิมพ์นะครับ
ใช่ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะควร แต่เราต้องพิสูจน์สูตรของนายให้ได้ก่อน
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เราแค่อยากให้คุณคุ้นเคย กับวิธีการวิจัยของที่นี่
มันจะเป็นประโยชน์ ต่อการร่วมงานกันในอนาคต
เราต้องพูดภาษาเดียวกัน คุณคงไม่กะให้ผมพูดภาษาทมิฬหรอกใช่ไหม
แต่คุณคาดหวังให้ผมพูดภาษาอังกฤษ
ก็ไม่ผิด
เอาล่ะ เรามีเวลาอีกมากสำหรับการตีพิมพ์
ผมขอถามด้วยความเคารพครับ แต่คุณจะแน่ใจได้ยังไง
ผมไม่อยากให้มันตายไปกับผม
- ผมรับรองว่ามันจะได้ตีพิมพ์ - ขอบคุณครับ แต่ผมยังมีให้คุณดูอีกมาก
อย่างที่ผมบอก สูตรที่ส่งให้คุณดูเป็นแค่ตัวอย่าง
คุณจะเห็นว่า ผมสามารถหาฟังก์ชั่น ในรูปแบบของอนุกรมอนันต์
ที่สามารถเอามาคำนวณได้ว่า มีจำนวนเฉพาะกี่ตัวที่น้อยกว่า x
อย่างนั้นเหรอ
ผมคิดว่าถ้าเราจะตีพิมพ์อะไรสักอย่าง งานนั้นต้องใหม่จริงๆ
นี่มัน...เกินคาดมาก
ฮาร์ดี้... ต้องชาตินึงเลยนะกว่าจะได้อย่างนี้
อาจจะสองชาติครับ
เห็นนายมีความสุขกับตัวเองขนาดนี้ นี่หลอนเหมือนกันนะ
ไหนบอกฉันสิว่า ไม่เกี่ยวกับสมุดบันทึกพวกนั้น
นายอาจจะใช้ที่เหลือของชีวิตนาย เพื่อพิสูจน์สูตรพวกนี้...
จนไม่ได้คิดสูตรของตัวเองสักอันเลยก็ได้
เบอร์ตี้...
ถ้าฉันสามารถใช้ตรรกะพิสูจน์ได้ว่า นายจะตายภายใน 5 นาที...
คือฉันก็คงเสียใจน่ะนะที่นายตาย...
แต่ฉันคงดีใจมากกว่า ที่ข้อพิสูจน์ฉันเป็นจริง
กว่าความหวังของนายจะเป็นจริง ครึ่งทวีปก็คงลุกเป็นไฟ...
และไอ้แมคมาฮอนก็คงจะได้ขึ้นมานำทัพแล้ว
นายหงุดหงิดเพราะกลัวว่า เขาจะไปถึงจุดนั้นก่อนนายน่ะสิ
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมีหน้าดำๆ ได้ขึ้นรูปติดกำแพง ยิ่งเป็นนักวิจัยยิ่งไม่ต้องคิด
รามานูจัน
มานี่สิ มานั่งด้วยกัน
ยินดีต้อนรับ ผมจันทรา มหาลาโนบิส
ส่วนนี่ แอนดรูว ฮาร์ทลีย์
ผมรามานูจันครับ
แหม ไม่มีใครไม่รู้จักนายหรอก
นายดังเปรี้ยงตั้งแต่มีข่าวว่า นายเล่นเรื่องจำนวนเฉพาะแล้ว
มันวิเศษมากเลยที่พวกเขาชวนนายมาแบบนี้
เป็นเกียรติมากครับ
ที่นี่มีคนอินเดียอีกไหม
ก็มีบ้าง นายมาจากทางใต้หรอ
ฉันมาจากกัลกัตตา
นายคงช็อคสินะ
เอาจริงๆ นายมีพวกมากกว่าที่นายคิด
พ่อเขาเป็นครูโรงเรียนมัธยม ไม่ใช่สายทรินิตี้หรอก
เขามาถึงจุดนี้ได้ก็ด้วยตัวเอง นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่เขาถูกชะตานาย
เขาแต่งงานหรือยัง
ยัง
เขาแต่งกับงาน งานที่ว่าก็อาจจะเป็นนายนี่แหละ
อย่าครับ เขาเป็นมังสวิรัติ
ขอโทษด้วยครับ
นี่มันฝรั่งครับ
แล้วไง ยังไงก็ผัดกับมันหมูอยู่ดี
- ผมขอโทษด้วยจริงๆ - ไม่เป็นไรเลย
แต่ผมว่าผมไปดีกว่า แล้วเจอกันครับ
รามานูจัน
อาหารเย็นเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาทำเนื้อแกะดีมากนะ
ใช่ครับ อร่อยมาก
แล้วห้อง...ห้องพักนาย
อยู่สบายไหม
ฉันอยากให้ทุกอย่างราบรื่นที่สุดสำหรับนาย
เราจะได้ทำงานกันอย่างเต็มที่นะ
ขอบคุณครับ
เป็นงานที่ดีมากนะ
เอาเป็นว่า...
ใช้มันอย่างฉลาดแล้วกัน
ราตรีสวัสดิ์
เอาล่ะ ทีนี้...
นาย นี่นายฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังอยู่ครับ กำลังตั้งใจฟังเลย
ไม่เห็นนายจะจดอะไรสักอย่าง นายมีอะไรจะแบ่งปันไหม
โอเค งั้นออกมา
ออกมาสิ
เอาชอล์กไป
ฉันยังพิสูจน์ไม่เสร็จเลย
นายรู้ได้ยังไง
ผมไม่ทราบครับ ผมแค่รู้
เอาล่ะทุกคน ดูเหมือนจะหมดเวลาแล้ว ขอบคุณมาก
ส่วนแกอยู่ก่อน
ไอ้บ้านนอก ฟังฉันให้ดี
อย่ามาหักหน้าฉันในที่ของฉัน
นี่ไม่ใช่ที่ของนาย บอกฮาร์ดี้ของนายไว้ด้วย ออกไปได้แล้ว
นิวตัน ผู้เป็นอัจฉริยะเหนือคนทั่วไป
สายสิญจน์ครับ
มันช่วยปัดเป่าวิญญาณร้าย
กับโฮเวิร์ดเป็นยังไงบ้าง
ขอโทษครับ
ผมตื่นเต้นเกินไป
ที่ตอบมานี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเรียนเลย
นายรู้สูตรนั้นได้ยังไง
มันมาหาผมเอง
ผมไม่เข้าใจว่า เราจะเสียเวลาหาข้อพิสูจน์พวกนี้ทำไม
ในเมื่อผมมีสูตรอยู่ในมือแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่นายทำ
ฉันแค่ไม่รู้ว่านายหามันเจอได้ยังไง...
แล้วเอาเข้าจริงมันถูกไหมก็ยังไม่รู้ มันละเอียดอ่อน...
ถูกสิครับ แล้วผมก็มีไอเดียใหม่ๆ อีกเพียบเลย
แค่สัญชาตญาณมันไม่พอ ต้องมีความน่าเชื่อถือด้วย
นายจะได้ไม่ถูกใครดูแคลนอีก
นายคิดว่า ทำไมพวกเขาไม่อยากให้เราทำสำเร็จล่ะ
เพราะผมเป็นคนอินเดีย
นั่นก็อย่างหนึ่ง
แต่ที่พวกเขาแคร์ เพราะเราเป็นตัวแทนของบางอย่าง
ไหนบอกฉันสิ ออยเลอร์กับจาโคบีเป็นใคร
นักคณิตศาสตร์
...ที่นายรู้จักแค่ชื่อ
ออยเลอร์เป็นนักคณิตศาสตร์ ที่ผลิตงานมากที่สุดในศตวรรษที่ 18
งานส่วนใหญ่ของเขา ถูกผลิตขึ้นหลังจากเขาตาบอด
จาโคบีนั้นเหมือนนาย ถูกคว้ามาจากตม แต่ผลงานน่าประทับใจเท่าเทียมกับออยเลอร์
ฉันคิดว่านายเป็นพวกเดียวกับสองคนนี้
สิ่งที่พวกเขามีคือความรักในรูปแบบ และฉันมองเห็นสิ่งนี้ในตัวนาย
...ในสิ่งที่นายเขียนในสมุดนั่น
ขอฉันถามนายอย่าง นายทำมันไปทำไม
เพราะผมจำเป็นต้องทำ
ฉันรู้
เหมือนกับออยเลอร์ รูปแบบเพื่อรูปแบบ
เป็นศิลปะในตัวมันเอง
และเหมือนกับศิลปะแขนงอื่น มันสะท้อนความจริง
มันคือความจริงหนึ่งเดียวที่ฉันรู้ มันคือสิ่งที่ฉันศรัทธา
ในขณะที่โมสาร์ท ได้ยินซิมโฟนีโลดแล่นอยู่ในหัว...
...นายก็กำลังเต้นรำอยู่บนฟลอร์ กับตัวเลขที่เป็นอนันต์
แต่การเต้นรำเพลงนี้ จะไม่ทำให้พวกที่คิดว่าเราเพ้อเจ้อ...
มองเราเป็นที่รักขึ้นมา
ถ้าเราจะท้าทายศาสตร์ที่ลึกซึ้งนี้...
...เราจะพลาดไม่ได้
ฉันอยากให้นายเข้าเรียน อย่าขัดแย้งกับพวกอาจารย์...
ตั้งใจพิสูจน์สูตรของนายต่อไป ไม่อย่างนั้นงานของเราจะพังไม่มีชิ้นดี
ตามฉันมา
ฉันอยากให้นายดูอะไรนี่
คนเราภาคภูมิใจกับหลายสิ่งในชีวิต
สำหรับพวกเรา การได้เป็นนักวิจัยที่นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น...
แต่ในความรู้สึกของฉัน...
การทิ้งอนุสรณ์ไว้ที่หอสมุดแห่งนี้...
หลังจากที่เราไม่อยู่บนโลกแล้ว...
คือเกียรติยศสูงสุด
ห้องสมุดแห่งนี้ เป็นที่อยู่ของสารจากนักบุญเซนต์ปอล...
บทกวีของมิลตัน...
ไบเบิลฉบับมอร์แกน...
แต่จากการคาดการณ์ของฉัน ในฐานะมนุษย์ตัวเลข...
Principia Mathematica ของนิวตัน คืองานที่ปฏิวัติวงการอย่างแท้จริง
ถ้านิวตันเป็นตัวแทนงานของเรา ในเชิงรูปธรรม...
สมุดเล่มนั้นของนายก็เป็นตัวแทนเชิงนามธรรม
เป็นเวลายาวนานกว่านิวตันจะเป็นที่ยอมรับ
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องพิสูจน์มันให้ได้
และถ้าเราทำได้ ฉันเชื่อว่าวันหนึ่ง...
สมุดบันทึกของนายจะได้เรียกที่นี่ว่าบ้าน
ที่นี้นายเข้าใจหรือยังว่ามันสำคัญยังไง
ดี
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี และหวังว่าคุณฮาร์ดี้จะดีกับคุณ
ทุกคนที่นี่ภูมิใจในตัวคุณมาก
แต่คนที่ภูมิใจที่สุดคือฉัน
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน...
และเฝ้ารอจดหมายจากคุณ ที่จะบอกว่าให้ฉันข้ามทะเลไปหา
คุณคือทุกอย่างของฉัน
ผมคิดอนุกรมชุดใหม่ได้แล้วครับ
ฉันไม่สนใจ
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ ไปหาข้อพิสูจน์มาก่อน เราตกลงกันแล้ว
ดูก่อนสิครับ มันถูกเห็นๆ
นายรู้ได้ยังไง
เพราะมันถูกเขียนไว้
เขียนไว้ที่ไหน รามานูจัน
สวมเสื้อโค้ตฉันแล้วกลับบ้านไปแต่งตัวดีๆ ก่อนที่นายจะหนาวตาย
ผมเดินทางมาไกลมากนะครับ
แล้วคุณก็สัญญาไว้ว่างานผมจะได้ตีพิมพ์
อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น ฉันทำไปก็เพื่อเขา
ถ้าดูจากการแต่งตัว นายคงไม่คิดว่าเขาจะฉลาดมากสินะ
ว่าแต่ไอ้ตัวยึกยือนี่มันอะไร
พาร์ทิชั่น
ไม่...ไม่...รอก่อน
นายเองก็เข้าใจได้
P ของ 4...
...เท่ากับ 5
นั่นหมายความว่า มีทั้งหมด 5 วิธีที่จะบวกเลข 4
1 + 1 + 1 + 1
3 + 1 เเละ 2 + 1 + 1
2 + 2 เเละ 4
- ดูเหมือนจะง่ายนะ - ใช่ครับ
มันง่ายก็จริง แต่ถ้านายเพิ่มจำนวนของ P ให้เป็น 100
...เราจะได้ทั้งหมด 204,226 วิธีที่แตกต่างกัน
พลตรีแมคมาฮอนคิดแบบไม่ใช้สูตร ยังหมดไปหลายสัปดาห์
และตอนนี้เขาบอกว่าเขาคิดสูตรออก
ใส่เลขอะไรเข้าไปในสูตร ก็จะออกมาเป็นพาร์ทิชั่น...เหมือนเสกได้
ผมเดาว่าคุณเคยพยายามคิดสูตรนี้มาก่อน
ใครๆ ก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ยังไงก็แก้ไม่ได้
มันเป็นหลุมดำของจักรวาล
จนกระทั่งตอนนี้สินะ...
ถ้าเราใช้ทฤษฎีไดเวอร์เจนท์...
...อะไรคือฟลักซ์ของ F ที่ผ่านผิว S ตรงนี้
เขามาทำอะไรของเขาน่ะ
- บทพิสูจน์ - บทพิสูจน์เหรอ
นายควรปล่อยเขาบ้าง
จะคาดคั้นเขาไปถึงไหน
ฮาร์ดี้ไปดูคริกเก็ตครับ
เพิ่งถือร่มออกไปนู่นแน่ะ
เดี๋ยวก่อนครับ
คุณฮาร์ดี้
คุณฮาร์ดี้ครับ
อ้อ ฉันดูบทพิสูจน์นั่นแล้ว ถ้านายจะเรียกมันว่าอย่างนั้น...
ดูอย่างละเอียดทีเดียวล่ะ
ฉันทำเครื่องหมายตรงที่นายข้ามขั้นตอน กับตรงที่นายทำผิดไว้
จริงๆ ยังมีอีกหลายจุด แต่เอาเป็นว่าเริ่มจากตรงนี้ก่อน
ที่ฉันเข้มงวดก็เพื่อนาย เพื่อที่งานของนายจะได้ตีพิมพ์
คุณตีพิมพ์ได้ตั้งนานแล้ว ผมเอาให้คุณตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึง
ขืนปล่อยฉบับปัจจุบันออกไป ฉันโดนส่งเข้าโรงพยาบาลบ้าแน่
คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้ผมเห็นไม่ตรงกับคุณ
ผมทำแบบที่คุณต้องการไม่เป็น
แค่ตั้งใจทำให้ดีที่สุดก่อน แล้วค่อยมาดูกันว่าทำไม่ได้จริงไหม
คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
พระเจ้าไม่ค่อยเข้าข้างฉันหรอก
ถ้าฉันเตรียมร่มมา ฝนก็มักจะไม่ตก
ฉันคือฮาร์ดี้ผู้ใช้เวลาตลอดบ่ายในหอสมุด
เพราะงั้นวันนี้แดดออกชัวร์
เห็นไหม ฉันนี่แหละพวกไม่เชื่อในพระเจ้าตัวจริง
ไม่ใช่หรอกครับ
คุณเชื่อในพระเจ้า คุณแค่ไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณ
อ๋อเหรอ
ฟังนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเอาให้นายตอนนี้หรอก
แต่ฉันเองก็เอาสูตรของนาย ไปพิสูจน์มาแล้วเหมือนกัน...
นายจะได้เห็นว่าเมื่อเราสองคนจับมือกัน ผลลัพธ์นั้นงดงามขนาดไหน
เห็นไหม
ในที่สุดมันก็ได้ตีพิมพ์
จำนวนประกอบขั้นสูง ส. รามานูจัน
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ
วันนี้ฉันมีความภูมิใจ ที่เราทุกคนได้เห็นผลงาน...
ของลูกชายฉันตีพิมพ์ ในวารสารสมาคมคณิตศาสตร์ลอนดอน
ช่างเป็นสมาคมที่ยิ่งใหญ่...และมีเกียรติ
แล้วพ่อหนุ่มอัจฉริยะของเราเป็นยังไงบ้าง
ถามไปก็เท่านั้น เธอไม่ภูมิใจในตัวเขาหรอก
ลองอ่านดูสิจ๊ะ
รามานูจัน
ตื่นได้แล้ว สงครามเริ่มแล้ว
- ที่นี่น่ะนะ - จะบ้าเหรอ เบลเยี่ยมเว่ย
หยุดเพ้อเจ้อแล้วลุกขึ้นมา กษัตริย์จะมาแล้ว
ไอ้พวกคลั่งชาติ
เบอร์ตี้ให้ฉันไปช่วย สหภาพประชาธิปไตยอะไรสักอย่าง
เริ่มปลุกระดมแล้วเหรอ
คงงั้นล่ะมั้ง...
เมื่อเช้าฉันเพิ่งได้จดหมายจากกองทัพ
ดูเหมือนเขาอยากได้คนช่วยเรื่องระเบิดมิสไซล์
นายเนี่ยนะ
ฉันพยายามอธิบายแล้ว แต่พวกเขาตื๊อยับ
นายไม่คิดถึงฉันหรอกใครเขาก็รู้ว่า ฉันเป็นเพื่อนในจินตนาการของนาย
ไม่จริงเลย
นั่นไง รามานูจัน
ทำไมเขาไม่อยากให้มีบทพิสูจน์ นายรู้ไหม
เพราะสูตรของเขาอาจจะผิดยังไงล่ะ
ทรงพระเจริญ
นายหมายความว่าไง
ฉันเฝ้าสังเกตงานของเขามาสักพักแล้ว
นายคาดหวังอะไร เขาล้ำกว่าเราก็จริง แต่เขาก็ไม่ใช่พระเจ้า
ค่อยโล่งใจหน่อย
ฟังฉัน เขาไม่ใช่พระเจ้า
แล้วจานาคีจะมาได้ยังไง
อย่าคิดมากน่า เดี๋ยวคริสต์มาสก็จบเรื่อง
สุดท้ายช่วยบอกเขาว่า ฉันจะไปหา...
...ไม่ต้องกังวลเรื่องสงคราม มันอยู่ห่างไกลเรานัก
ฉันจะรอให้เขาจัดการสิ่งที่จำเป็นให้เสร็จ
และบอกเขาด้วยว่าฉันรักเขา...มากเหลือเกิน
เท่านี้แหละ
ทำเครื่องหมายตรงนี้นะ
ผมรู้จักสามีคุณ
เมื่อก่อนเขาอยู่ในวัดทั้งวัน...
และผมเชื่อว่าเขาก็ยังอยู่...ในอุโมงค์นั่น
แม่คะ
แม่ช่วยส่งจดหมายนี่ให้เขาหน่อยได้ไหม
เขาต้องรู้ว่า หนูจะยังไปหาเขาถึงแม้จะมีสงคราม
แม่ ให้หนูช่วยนะ
ผักหายไปไหนหมดครับ
ปันไปเป็นเสบียงหมดแล้ว
ไม่มีจดหมายถึงนาย
กรุณาดูให้ผมอีกทีเถอะครับ
ฉันดูให้แล้ว คนข้างหลังนายรออยู่แน่ะ
หม่าม๊าคงลืมเขียนจดหมายถึงเขาน่ะ
ดูสิว่าใคร ไอ้บ้านนอกสมองใสนี่เอง
พวกเขาส่งเราไปรบ แต่ให้มันนอนตีพุงอยู่นี่ว่ะ
แหม คิดว่าจะสะบัดก้นไปไหนพ้นเหรอ
ไอ้มืดกินบ้านกินเมือง กินแรงประเทศชาติ
เฮ้ย กูพูดกับมึงอยู่เนี่ย
ที่นี่มันบ้านของเรา ไม่ใช่ของแก
อย่าลืมซะล่ะ
ประชุมสหภาพฯ วันนี้
ชัยชนะ...ต้องแลกมาซึ่งอะไร
ชัยชนะนี้...เพื่อใคร
ผมเข้าใจดีว่า ในภาวะสงครามนั้น...
คนที่ใฝ่ใจในสันติภาพมักจะถูกหยามเหยียด...
และนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมเราต้องมีสหภาพนี้
คุณลิตเติลวู้ดใจดีให้เราใช้ห้องของเขา...
ระหว่างที่เขา ไปไขปริศนาว่าด้วยระเบิดมิสไซส์...
...ที่ไม่ได้เข้ากับหน้าเขาสักนิด
พวกคุณอย่าแตะต้องหนังสือผมล่ะ
จริงๆ แล้วเขาหมายถึง คอลเลคชั่นวิสกี้ต่างหาก
ขอบคุณทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่ ขอสันติภาพสถิตอยู่กับเรา
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณที่มา
งดประชุมสหภาพฯ
ไอ้บ้าเอ้ย
...ประเทศเรากำลังเดินผิดทาง
นี่มันหมายความว่ายังไง
ฉันคิดว่า นายจะเลือกข้างได้ฉลาดกว่านี้เสียอีก
แต่จะว่าไปก็ถือว่า วิทยาลัยใจดีนะที่ให้รามูจินมาอยู่ที่นี่
แล้วสหภาพฯ ไปเกี่ยวบ้าอะไรกับรามานูจัน
รัสเซลล์จะต้องเลิกสอนที่นี่ เพราะใบปลิวที่เขากำลังแจกจ่ายอยู่
แล้วเราก็ได้ยินมาว่า ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ทำแบบนั้น
นี่คุณขู่ผมเหรอ
คุณโฮเวิร์ดแค่อยากให้คุณตระหนักว่า...
คุณกำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลม
คุณมีเสรีภาพเต็มที่ ที่จะเอาเรื่องขึ้นสภาวิทยาลัยนะ
อ๋อ ขึ้นแน่ ขึ้นใหญ่ด้วยบอกเลย
ช่างใช้คำได้อันตราย ต่อเพื่อนเสรีนิยมในฝรั่งเศสจริงนะ
การเปลี่ยนแปลงไงฮาร์ดี้ อยากได้นักก็ทำตัวให้ชินสิ
จากคุณลิตเติลวู้ดครับ
ผมว่าสนามรบไม่ใช่ที่ของเขาเลย... กระสุนปืนคงไม่เห็นเขาเป็นเป้าด้วยซ้ำ
ไอ้ห่าลิตเติลวู้ด
ฮาโรลด์เพื่อนรัก โปรดอภัยที่ฉันไม่ได้บอกลานายต่อหน้า
สนามรบรอฉันอยู่เบื้องหน้า...
...และฉันเองก็ไม่คิดว่าจะได้กลับไปอีก
แต่ไม่เหมือนนาย... ฉันยังโชคดีที่มีพระเจ้าเป็นที่พึ่ง
ฉันมีเรื่องจะบอกนายอยู่สองเรื่อง
เรื่องแรก จริงอยู่ที่งานเรื่องจำนวนเฉพาะ...
...ของรามานูจันนั้นน่าทึ่ง แต่มันผิด
ส่วนอีกเรื่องหนึ่งไม่ได้ตรงไปตรงมาแบบนั้น
สิ่งที่นายพบในตัวรามานูจันนั้น ไม่ต่างอะไรกับสิ่งมหัศจรรย์
ชายหนุ่มคนนี้ไปไกลกว่า นิยามความฉลาดแบบที่เราเข้าใจ
ลืมจาโคบีไปซะ เพราะรามานูจันเทียบชั้นได้กับนิวตัน
ตอนนี้ฉันเริ่มเชื่อแล้วว่า จำนวนเต็มที่เป็นบวกทั้งหลายนั้น...
เป็นเพื่อนรักของเขาจริงๆ
และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นความรับผิดชอบของนายที่จะดูแลเขา
และทำทุกทางให้งานของเขา มีความหมายขึ้นมาในท้ายที่สุด
อย่าให้โฮเวิร์ดกับพวกชนะเกมนี้
ฮาร์ดี้... นายคงเห็นแล้วว่านายเองก็อยู่ในสนามรบ
อย่าให้ศัตรูของนายเป็นรามานูจัน
เอาล่ะ ก็อย่างที่นายเห็น
เขาทิ้งโน้ตนี่ไว้ให้นายดูเอง
ทฤษฎีเรื่องจำนวนเฉพาะของนายมันผิด
มันไม่ผิด เป็นไปไม่ได้
แต่มันน่าสนใจนะ
ถ้านายเปรียบเทียบค่าประมาณ กับค่าจริงของจำนวนเฉพาะ...
การคำนวณจะบอกเราว่าอะไร
มันจะขยับสูงขึ้นเสมอ
แม้ว่าจำนวนจะเพิ่มเป็นหนึ่งพัน... หนึ่งล้าน...
พันล้านล้านล้าน...งั้นเหรอ
บทพิสูจน์อยู่ไหน
ผมให้คุณไปแล้ว มันพิสูจน์ทุกอย่าง
ไม่ว่าสัญชาตญาณจะแรงกล้าแค่ไหน พอคำนวณแล้วไม่ใช่ มันก็จบ
คุณลิตเติลวู้ดเขาคำนวณมาแล้ว ในบางครั้งทฤษฎีของนาย...
...จะได้ผลลัพธ์ที่น้อยกว่าจำนวนจริงเสมอ
มันใช้ไม่ได้
เพราะอย่างนี้เราถึงตีพิมพ์งานนายไม่ได้อีก...
...จนกว่านายจะเชื่อฉันว่า เราจำเป็นต้องมีบทพิสูจน์
- สัญชาตญาณพานายมาได้แค่นี้ - หยุด
ผมทนฟังไม่ไหวแล้ว
สัญชาตญาณ... คุณพูดเหมือนมันไม่มีความหมาย
มันมีค่าสำหรับคุณแค่นั้นเหรอ ผมมีค่าแค่นั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ ผมเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
คุณไม่รู้จักผมสักนิด แค่เห็นหัวผมคุณยังไม่เคยเลย
คุณมันคนไม่มีความเชื่อ
ผมไม่เห็นภาพถ่ายมนุษย์สักคน ไม่มีกระทั่ง รูปครอบครัว คุณเป็นใครกันแน่วะฮาร์ดี้
นายกล้าดียังไง...
นายกล้าดียังไงถึงมาตัดสินฉัน
แล้วนี่คุณไม่ได้ตัดสินผมอยู่เหรอ ไม่ใช่งั้นสิ
ฉันเปล่า
ฉันไม่ได้ตัดสินนาย
เพื่อจะมาที่นี่ผมต้องเสียอะไรไปบ้าง... คุณรู้ไหม
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว
คุณไม่เห็นรอยช้ำบนหน้าผมด้วยซ้ำ
ผมมีภรรยา...คุณฮาร์ดี้
ในที่สุด
รามานูจัน นั่นนายรึเปล่า
คุณฮาร์ดี้
นายไม่สบายเหรอ
นิดหน่อยครับ
แน่ใจนะ
ฉันกำลังจะไปหอสมุดสักหน่อย
ถ้าฟื้นไข้เมื่อไหร่ ที่นั่นก็ยังมีหนังสือรอให้นายไปอ่านนะ
บทพิสูจน์ของนาย...
...เยี่ยมมากเลย เยี่ยมยอดมาก
เรามาเริ่มงานกันอีกทีพรุ่งนี้เช้าเป็นไง
- ได้ครับ - ดี
- ฝากความคิดถึงถึงภรรยาคุณด้วย - ขอบคุณมาก
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ
ผมเสียใจด้วยครับท่าน
ชายหนุ่มอนาคตไกล นักเรียนตัวอย่างเลยล่ะ
พวกเขาทุกคนนั่นแหละ ความรู้ทั้งหมดที่ได้จากที่นี่...
...กลับต้องอุทิศให้กับดินแดนไม่กี่ตารางเมตร
พวกเขาบอกว่า มันคือราคาของชัยชนะ
เบอร์ตี้ มานี่มา
ฉันกังวลเรื่องรามานูจัน
ทำไมล่ะ
เขาดูไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเลย
นายจะไปรู้ได้ยังไง
ก็ไม่ค่อยรู้อะไรหรอก...
...ฉันแค่คิดว่าช่วงหลังเขาดูแปลกไป
คืนวันก่อนเราทะเลาะกันหนักมาก...
...เกี่ยวกับเรื่องสัญชาตญาณ จนเขาระเบิดลง
แล้ววันถัดมาเขาก็โผล่มา กับบทพิสูจน์อันใหม่ที่อลังการมากๆ
นายนี่มันรั้นจริงๆ ฮาโรลด์
หมายความว่าไง
นายและความเข้มงวดของนาย ทำให้จิตวิญญาณเขาหายไปจนได้
ฉันเตือนนายแล้วว่าให้ปล่อยเขาไป
- แต่เผอิญเขาไม่ใช่ม้าแข่งว่ะ - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
แต่นายแทบจะไม่เห็นเขาเป็นคนอยู่แล้ว...
เพราะงั้นเป็นม้าแข่งก็คงไม่แย่นักหรอก
ท่านครับ ผมมีเรื่องจะปรึกษา
ฉันไม่มีเวลาคุยกับแก
เรื่องพาร์ทิชั่นครับ
รามานูจัน
จอมโอหัง...
จองหองเป็นที่หนึ่ง
เขาจะไม่มีทางทำสำเร็จถ้าท่านไม่ช่วย
เขาไม่มีทางทำสำเร็จ...ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันศึกษางานเรื่องพาร์ทิชั่นของนายแล้ว
เหมือนกับว่านายกำลังจะสร้างปรากฏการณ์ใหม่
และนายก็คงพร้อมรับมือกับไม้เรียวก้านนี้แล้ว...
...ฉันคิดว่านายควรเข้าไปคุยกับแมคมาฮอน ในฐานะที่เขาเป็นหัวหน้าภาคของที่นี่...
...และหนึ่งในศัตรูตัวฉกาจของนาย
เขาบอกว่าไม่มีใครถอดรหัสพาร์ทิชั่นได้
โดยเฉพาะคนเเบบนาย
ถ้าอย่างนั้น เขาก็ควรเริ่มคำนวณซะตั้งแต่ตอนนี้เลย
ไม่กลัวตายก็เข้ามา
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันเสียที
สแควร์รูทของ 58,639 คืออะไร ตอบ
- 242 - 242 อะไร
242.154909
ถูกต้อง นี่มันเด็กๆ ไหนนายลองสิ
เอาเลย
จำนวนเดียวกันยกกำลังสอง
3,438,532,...
...321
สุดตีนไหมล่ะ
คอมบินาทอริคส์มันของของฉัน การทอยลูกเต๋าจงเจริญ
พวกนายนี่มันกวนประสาทจริงๆ
แค่จำนวนเฉพาะยังไม่ได้เรื่อง แล้วจะมาบอกว่านายถอดพาร์ทิชั่นได้เนี่ยนะ
ฉันบอกเลยว่าเป็นไปไม่ได้ โดยเฉพาะด้วยน้ำมือนาย
เป็นไปได้สิครับ
แล้วผมจะทำให้ดู
ฉันก็จะทำให้นายดู
ฉันจะคิดด้วยมือของฉัน บวกอย่างเชื่องช้าและทรมาน...
นายจะได้เห็นกับตาว่า ไม่ว่าสูตรอะไรก็ตาม...
ที่พวกนายมโนขึ้นมามันใช้การไม่ได้
นายจะได้คลานกลับอินเดีย ไปซุกหัวใต้พรมที่บ้าน...
ส่วนนายก็จะได้เลิกแก้ปริศนาบ้านี่สักที ฮาร์ดี้
ทีนี้...
...นายจะเอา P เท่าไหร่
200 ก็พอครับ
ผมจะทำให้ท่านดู
ใช่แล้ว นั่นหมายความว่า... ถึงเวลาแล้วที่เราจะได้รู้กัน... P ของ 200...
นายรู้ไหม ฉันเคยถูกส่งไปประจำที่มาดราสอยู่ทีนึง...
เอาล่ะ นายก่อน สูตรนายให้ผลลัพธ์เท่าไหร่
3,972,998,...
พระเจ้าช่วย
ใกล้เคียงมาก
ห่างแค่ 2 เปอร์เซนต์
ไม่อยากจะเชื่อ
พลตรีแมคมาฮอน ผมขอแนะนำท่าน...
ให้รู้จักกับคุณรามานูจันครับ
เป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
สามสัปดาห์ครับ
- แล้วไข้ล่ะ - นานกว่านั้น
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจออก
มัน...ดูไม่ดีเลย
อาการเบื้องต้นของวัณโรคมาครบทุกข้อ
หมอเสียใจด้วย
อาการแบบนี้ติดเชื้อได้ง่ายมาก
ฉันเสียใจด้วย รามานูจัน
ฮาร์ดี้จะรู้ไม่ได้
วิ่ง วิ่งเร็ว
เรือเหาะเซพเพลิน
ข้างบนนั่นไง
ฉันกำลังจะถูกลงทัณฑ์
นายแค่เป็นไข้
เขาตอบมาหรือยังคะ
ยัง
เธอจะไปไหนเนี่ย
คุณลืมฉัน...
คุณพูดถูก ทฤษฎีของโคชี่ใช้ได้จริงๆ
โยงเข้าเรื่องวงกลมได้พอดิบพอดี
ถ้าใช้ 2,000 มันน่าจะออกมาที่...
น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซนต์หรือประมาณนั้น
และถ้า N ยิ่งเข้าใกล้อนันต์ ความผิดพลาดก็จะกลายเป็นศูนย์
นายเห็นหรือยัง เริ่มเข้าใจความซับซ้อนและลึกซึ้ง...
ที่นายเคยได้แต่มองอย่างผิวเผินแล้วใช่ไหม
เราสองคนเป็นทีมที่เยี่ยมยอดจริงๆ
ถ้าเราถอดรหัสพาร์ทิชั่นได้ นี่จะกลายเป็นงานขึ้นหิ้งเลยล่ะ
ฉันบอกนายหรือยังว่า ฉันเสนอชื่อนายเป็นนักวิจัยของที่นี่
คุณฮาร์ดี้...
...ขอบคุณครับ
นายมีอาหารพอกินไหม
ช่วงนี้มันออกจะยากสักหน่อย แต่ในโรงอาหารยังมีเสบียงพอสำหรับทุกคนนะ
สบายมากครับ
ไม่มีปัญหา
ขอฉันถามนายอย่างสิ
นายรู้สูตรพวกนี้ได้ยังไง
ผมไม่รู้...
ทำไมฉันต้องเข้าประชุม ทั้งที่กำลังจะโดนไล่ออกด้วยวะ
ถ้านายคิดว่าฉันจะเสนอชื่อ คนขี้ฉ้อเป็นนักวิจัยละก็ นายคิดผิด
สรุปนายไม่ได้ขอเขาแต่งงานใช่ไหม ไหนบอกฉันสิ
เขากำลังจะเอาชนะพาร์ทิชั่น เขามีของ
นายบอกเองว่าให้ฉันปล่อยเขา วิ่งเหมือนม้าบ้า ฉันก็ทำแล้วไง
ส่วนตอนนี้ ฉันแค่ต้องเอาจิตวิญญาณเขากลับมา
เพื่อลบความรู้สึกผิดว่างั้น
ลองได้อยู่กับคนที่ฉลาดมากๆ นายจะกลายเป็นไอ้งั่งไปเลย
ผมขอเปิดการลงคะแนนในวาระการเสนอชื่อ...
ศรีนิวาสะ รามานูจัน เข้าเป็นนักวิจัยแห่งทรินิตี้คอลเลจ
ขอโทษที่ฉันต้องมารบกวนนายยามดึก
ฉันรู้สึกว่า นายควรรู้เรื่องนี้จากฉัน
ฉันอับอายแทนตัวเองและวิทยาลัยเหลือเกิน
แต่นายไม่ได้ถูกรับเลือกให้เป็นนักวิจัย
ขอบคุณครับที่มาแจ้งให้ผมทราบ
ผมรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว
ขอผ้าพันแผลเพิ่มหน่อย
ขอคนทางนี้ด้วยได้ไหม
พยาบาล
นั่นแหละ สูดลมหายใจลึกๆ
นั่นนายเหรอ รามานูจัน
พยาบาล
ให้ผมไปปลุกเขาไหมครับ
ไม่ต้อง
เดี๋ยวพร้อมแล้วเขาก็มาเอง
คุณหมอคะ สุภาพบุรุษท่านนี้ ถามถึงนักเรียนอินเดียคนนั้นค่ะ
อ๋อครับ เขาเข้ามาเมื่อคืนนี้
ไม่มีสติ แล้วก็ไข้สูงมาก
แต่เขาไม่อยู่แล้ว
อาการของคุณแย่ลง คุณอาจจะเหลือเวลาอีกไม่มาก
หากมีอะไรต้องทำก็ควรจะรีบจัดการ
คุณมีครอบครัวหรือญาติอยู่ที่นี่...
...สักคนไหมครับ
สถานีรถไฟเมโทรโพลิทัน
ไม่นะ
ท่านครับ เกิดเรื่องที่ลอนดอน
ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันที
เขาโชคดีมาก นายสถานีเห็นเขาก่อนที่เขาจะกระโดด
แต่ที่น่าเป็นห่วงมากๆ คือปอดเขา
ใช่ครับ เขาไอหนักมาสักพักแล้ว
เขาเป็นวัณโรคขั้นรุนแรงครับ
แล้ว...เราจะทำอะไรได้บ้างไหม
ภาวนาครับ ปาฏิหารย์เท่านั้นที่จะช่วยได้
คุณฮาร์ดี้
ผมขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณ
ฉันตกใจแทบแย่
นายจะกำหนดชะตาชีวิตตัวเองสินะ
ภรรยาของผม...เธอลืมผม
ผมไม่เหลือใครแล้ว
ฉันเข้าใจที่นายรู้สึกแบบนั้น แต่...
นายน่าจะบอกฉันบ้าง
ฉันจะได้ช่วยนาย
จริงๆ แล้วอาจจะเป็นฉันก็ได้นะ
ฉันดีใจที่ไม่เป็นอย่างนั้น
นายเหนื่อยเรื่องรามานูจันมาเยอะแล้ว
ฉันจะคิดถึงนายทั้งสองคนนะ
แล้วนายจะไปที่ไหนต่อ
อ๋อ ฉันจะลงไปออกซ์ฟอร์ด
แล้วก็รอพวกเขาอ้อนวอนฉันให้กลับมาที่นี่
ลาก่อน ฮาโรลด์
เจอกัน เบอร์ตี้
เขาน่าจะเอาฮาร์ดี้ไปด้วยนะ
ไม่เห็นฮาร์ดี้มันจะสร้างงานอะไรสักอย่าง
ฉันเพิ่งไปคุยกับแมคมาฮอนมา
ดูเหมือนรามานูจัน กำลังจะสร้างปรากฏการณ์ครั้งสำคัญ
ใช่แล้ว พาร์ทิชั่น
เป็นไปไม่ได้หรอก
ก็ต้องรอดู
ให้ตายเถอะ ข้างในนี้หนาวมากเลย นายอุ่นพอรึเปล่า
ลองนอนดูสิครับ ผมต้องไปนั่งพิงท่อฮีทเตอร์จะได้ไม่แข็งตาย
คงจะดีถ้ารถไฟนั่นวิ่งมาทับผมให้สิ้นเรื่อง
นายจะได้กลับชาติมาเกิดเป็นขี้นกพิราบสินะ
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำหน้าที่เพื่อนที่ดี
ฉันรู้ว่านายต้องการเพื่อน แต่มันไม่ใช่ทางฉันเลย...
ฉันไม่เคย...
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ชีวิตฉันมีแต่...
...คณิตศาสตร์
คุณอยากรู้ใช่ไหมว่า ผมเอาสูตรพวกนั้นมาจากไหน
พระเจ้าของผม...
พระนางลักษมี...
เธอพูดกับผม
เธอป้อนสูตรเหล่านี้เข้าปากตอนผมหลับ และบางครั้งตอนผมสวดมนต์
คุณเชื่อผมไหม
เพราะถ้าคุณเป็นมิตรของผม คุณจะรู้ว่าผมพูดความจริง
ถ้าคุณเป็นมิตรของผมอย่างแท้จริง
แต่ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้
ถ้าอย่างนั้น คุณก็คงเชื่อผมไม่ได้
คุณไม่เข้าใจเหรอ
สมการไหนก็ไม่มีความหมาย หากมันไม่ได้สะท้อนความคิดของพระเจ้า
บางทีเราเป็นแบบเมื่อก่อนอาจจะดีกว่า
ตอนฉันยังเด็ก บาทหลวงที่โรงเรียนคนหนึ่งเคยพูดว่า
ลูกรู้ไหมว่าพระเจ้ามีอยู่จริง เพราะเขาเปรียบเหมือนว่าว...
เราจะรู้สึกถึงแรงดึงเมื่อจับสายป่าน และบอกได้ว่าพระองค์อยู่บนนั้น
ฉันตอบไปว่า ""แล้วถ้าวันนั้นไม่มีลม แล้วว่าวขึ้นฟ้าไม่ได้ล่ะครับ""
ฉันเชื่อในพระเจ้าไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่ศรัทธาความเชื่อโบราณของตะวันออก แต่ฉันศรัทธาในตัวนาย
ขอบคุณครับ
ผมอยากทำงานที่เราเริ่มด้วยกันให้สำเร็จ
ดีมาก
ถ้านายรู้สึกดีขึ้นก็ลองดูที่ฉันคำนวณมานะ
อีกอย่าง ผมอยากกลับบ้าน
บ้านเหรอ
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
หรือถ้าผมตาย คุณสัญญาได้ไหมว่าจะพาผมกลับบ้าน
นายจะไม่ตาย เข้าใจไหม
อ้อ มีจดหมายถึงนาย
ฉันไม่กวนนายแล้วล่ะ
พยายามทำตามที่หมอบอกด้วย ถึงนายจะไม่อยากก็เถอะ
ฉันไม่มีทางรู้เลยว่า เหตุใดคุณถึงเลือกที่จะทิ้งฉัน
แค่เพียงฉบับเดียวเท่านั้น จดหมายอีกหลาย ร้อยฉบับของฉันก็จะไม่ไร้ความหมาย
ฉันย้ายออกไปอยู่กับพี่ชายของฉัน และครอบครัวของเขาแล้ว
จดหมายฉบับนี้คือคำกล่าวลา
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมไม่ทราบครับ
คนไข้ดื้อมาก ไม่ยอมทานยา ไม่ยอมทานอาหาร
เอาแต่สวดถึงเจ้าแม่ลักษมี
ถ้าคุณเป็นหมอผม ผมก็คงสวดเหมือนกัน ต่อให้ผมไม่เชื่อในพระเจ้าก็เถอะ
ความผิดฉันเอง
ผมก็ว่าอย่างนั้น
เราเหลืออีกแค่.004 เท่านั้น
งานนี้จะตายไปพร้อมผมไม่ได้
นายจะไม่ตาย ฉันบอกแล้วไง
ถ้าสูตรนี้ถูกขึ้นมา...
...นายจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ผมมีบทพิสูจน์แล้ว
โอ้พระเจ้า
เขาทำได้ว่ะ เขาทำได้จริงๆ
ตอนนี้เขาสมควรได้รับตำแหน่งแล้ว
อยู่กับความเป็นจริงหน่อยฮาร์ดี้ เดี๋ยวเขาก็พลาดอีกอยู่ดี
ไม่หรอกถ้าคุณช่วยเขา
หรือบางทีเราอาจจะมีทางอื่น
ถ้าเขาได้เป็น...
เป็นสมาชิกราชสมาคม...
ราชสมาคมแห่งลอนดอนเนี่ยนะ
ลืมเหรอว่าเขาเป็นคนอินเดีย
เเมคมาฮอน...
...ฟังผมก่อน
ตำแหน่งนี้สำคัญกับเขาจริงๆ
ส่งจดหมายนี้ให้ถึงมือลิตเติลวู้ด
ลิตเติลวู้ดเหรอ
ที่ไหนล่ะ
คุณฮอบสัน คุณเบเกอร์ มีคนอยากคุยกับพวกคุณเกี่ยวกับรามานูจัน
สวัสดีครับท่าน
แต่ทรินิตี้ปฏิเสธเขา
ผมเพียงอยากได้โอกาสอีกครั้ง
ให้เขาได้พิสูจน์ตัวเอง
เอาที่สบายใจเลย แต่ผมว่าผลลัพธ์คงไม่ต่างจากเดิม
พวกคุณคิดว่าไง
ผมฟังมาหมดแล้ว นึกไม่ออกว่าเขาจะมีอะไรมาขายอีก
- ว่าไง ฮาร์ดี้ - อรุณสวัสดิ์
คราวนี้นายหาเรื่องอะไรใส่ตัวอีกล่ะ
จอห์น
ฉันดีใจเหลือเกินที่นายมา
จะพลาดได้ยังไงล่ะ
ทีนี้เราก็ได้เห็นผลงานเรื่องพาร์ทิชั่น...
...และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้แล้ว
ทั้งหมดนี้มาจากมันสมอง...
ของชายหนุ่มผู้มีความรู้อันจำกัด...
หากแต่เป็นความรู้ที่ลึกซึ้งมากอย่างไม่น่าเชื่อ
เราทั้งหลายคงเห็นต่าง เกี่ยวกับความสำคัญของงานนี้...
...และไม่แน่ใจว่ามันจะมีอิทธิพล กับศาสตร์นี้ในอนาคตหรือไม่
แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือ นี่คืองานที่ล้ำลึกและยิ่งใหญ่ไร้คนทัดเทียม
คุณลิตเติลวู้ดเคยกล่าวกับผมว่า...
จำนวนเต็มที่เป็นบวกทั้งหลายนั้น เป็นเพื่อนรักของรามานูจัน
ผมเชื่อว่ามันเป็นจริง รามานูจันบอกผมด้วยว่า สำหรับเขา...
สมการหนึ่งนั้นจะไร้ความหมาย หากมันไม่ได้สะท้อนความคิดของพระเจ้า
ถึงแม้คำกล่าวนี้จะเป็นปฏิปักษ์ กับทุกองค์ประกอบในการมีอยู่ของผม
...แต่บางทีเขาอาจพูดถูก
เพราะนี่มิใช่หรือ คือสิ่งที่เราทำกับคณิตศาสตร์บริสุทธิ์
เราเป็นเพียงนักสำรวจอนันต์ ที่เฝ้าตามหาความสมบูรณ์แบบ
เราไม่ได้สร้างสูตรเหล่านี้ขึ้นมา มันมีตัวตนอยู่แล้ว...
มันเพียงรอคอยอัจฉริยะอย่างรามานูจัน...
มาค้นพบและพิสูจน์มัน
ในท้ายที่สุดแล้ว...
ผมเองที่ถูกต้อนให้ต้องกลับมาทบทวนตัวเอง...
ว่าเราเป็นใคร ถึงได้กล้าสงสัยในตัวรามานูจัน...
หรือกระทั่งการมีอยู่ของพระเจ้า
ขอบคุณครับ
เด็กอมมือนั่น ทำเราเสียเวลาคราวนั้นยังไม่พอ แล้วนี่...
ฮาร์ดี้ยังไปขุดสมุนคนเดียวที่เหลือมาช่วยอีก
พอกันทีกับไอ้รามูจินอะไรนี่
ไม่ใช่แค่ลิตเติลวู้ดคนเดียวหรอก
เขาคือคนที่ฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันเจอมา แล้วเขาก็ชื่อรามานูจัน ไม่ใช่รามูจิน
ฮาร์ดี้
ทางเข้าสำนักงานโทรเลข
ฉันได้เป็นสมาชิกราชสมาคมฯ
พี่ เขาเขียนมาหาฉัน
จานาคี
ถ้าเธอไปหาเขา เขาก็จะไม่กลับมาอีกไงล่ะ
นายจะกลับบ้านจริงๆ เหรอ
สงครามจบแล้ว ถึงเวลาแล้วล่ะครับ
เอาล่ะ ในฐานะสมาชิกของราชสมาคม ทุกคนจะต้องภูมิใจในตัวนายมากๆ
ผมติดค้างคุณมากมายเหลือเกิน
ไม่ ไม่จริงเลย...
ฉันต่างหากที่ติดค้างนาย
เดินบนหญ้าเลย นายสายแล้ว
ผมเดินบนหญ้าไม่ได้ ผมไม่ได้เป็นนักวิจัยที่นี่
แน่ใจเหรอ
นายเป็นถึงสมาชิกราชสมาคมเชียวนะ
กล่าวตามฉัน ข้าพเจ้า...
ศรีนิวาสะ รามานูจัน...
ผู้ได้รับเลือกเป็นนักวิจัยแห่งทรินิตี้คอลเลจ
ศรีนิวาสะ รามานูจัน...
ผู้ได้รับเลือกเป็นนักวิจัยแห่งทรินิตี้คอลเลจ
ขอโทษที่มาสาย ไอ้แท็กซี่บ้านั่นมันหลงทาง
น่าจะเอะใจตั้งแต่เห็นเลขรถโง่ๆ นั่นแล้ว
เลขอะไรเหรอครับ
17-29 ไม่มีความหมายอะไรหรอก
มีสิฮาร์ดี้ เลขนี้น่าสนใจมาก
มันคือตัวเล็กที่น้อยที่สุดที่สามารถเขียนได้ในรูป ผลบวกของเลขยกกำลังสามสองตัวได้ถึงสองวิธี
นายบอกคนที่บ้านหรือยัง
ผมบอกทุกคนแล้ว ยกเว้นเธอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอได้รับจดหมายผมหรือเปล่า
ฉันอาจจะตื้นเขินกับเรื่องแบบนี้ก็จริง...
แต่ฉันอยากบอกนายว่า...
ไม่มีบทพิสูจน์หรือกฎอะไร...
มากำหนดความเป็นไปของหัวใจได้หรอกนะ
เรื่องนี้ฉันกล้าพูดเลย
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง บางทีคุณอาจจะพบเธอแล้วก็ได้นะ
บางทีน่ะนะ
ผมจะคิดถึงคุณ มิตรแท้ของผม
ฉันก็จะคิดถึงนาย
อย่าลืมส่งจดหมายอัพเดตงานใหม่ มาให้ฉันทุกสัปดาห์
แล้วค่อยมาพบกันใหม่ปีหน้านะ
ผมสัญญา
หนึ่งปีถัดมา
- จดหมายรอบบ่ายครับ - ขอบคุณมาก
จากอินเดียครับ
ในที่สุด
เขาจะกลับมาไหมครับท่าน
เป็นเรื่องยากที่จะกลั่นออกมาเป็นคำพูด...
ว่าผมติดค้างอะไร...รามานูจันบ้าง
ความพิเศษของเขาโดดเด่นเสมอ มาตั้งแต่แรกเจอ
และการจากไปของเขาก็เป็น...
หนึ่งในเหตุการณ์ที่สะเทือนใจผมที่สุด
ในยามที่ผมรู้สึกหดหู่ และถูกบังคับให้ต้องนั่งฟัง...
เสียงของคนที่หมดแรงแต่ไม่ยอมหยุดอวดโอ่...
ผมมักจะบอกกับตัวเองเสมอว่า... ผมได้ทำสิ่งที่ทั้งชีวิตนี้คุณคงไม่มีโอกาส...
ผมได้ร่วมงานกับยอดนักคณิตศาสตร์...
ทั้งลิตเติลวู้ดและรามานูจัน...
อย่างเท่าเทียมกันกับพวกเขา
ขึ้นคันนี้ดีกว่า
ทำไมล่ะ
ฉันไม่เห็นว่าเลขนี้มันจะพิเศษตรงไหน
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ
ในปี 1976 มีการค้นพบสมุดบันทึก ที่หายไปของรามานูจัน
ภายในบรรจุสูตรอันน่าทึ่งจำนวนหนึ่ง ที่เขาพบในปีสุดท้ายของชีวิต
อันมีความสำคัญเทียบเท่าการค้นพบ ซิมโฟนีหมายเลขสิบของบีโทเฟ่น
หนึ่งศตวรรษให้หลัง สูตรเหล่านี้ ถูกใช้เพื่อศึกษาพฤติกรรมของหลุมดำ
อาการป่วยของรามานูจันกำเริบ ระหว่างเดินทางกลับอินเดีย
หลังจากได้ใช้เวลากับจานาคีผู้เป็นภรรยา ได้หนึ่งปี เขาก็เสียชีวิตด้วยอายุ 32 ปี
จานาคีไม่ได้แต่งงานใหม่ ตามข้อห้ามของประเพณีของอินเดีย
ฮาร์ดี้และลิตเติลวู้ดร่วมกัน สร้างผลงานต่อเนื่องจนวันสุดท้ายของชีวิต
ความสำเร็จตลอด 5 ปีที่ทั้งคู่ ทำงานร่วมกันได้สร้างแรงบันดาลใจ
และยังอิทธิพลแก่ นักคณิตศาสตร์รุ่นหลังหลายชั่วอายุคน
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky